1
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
Qu'est-ce que tu tiens
entre tes mains, Lu Jing ?

2
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
C'est un jouet.

3
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
Est-ce pour Liang Chen ?

4
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
[Quoi? Pour moi ?]

5
00:02:01,080 --> 00:02:02,896
je souhaite prendre une photo
avec elle tout en tenant ceci.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
La boîte

7
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
il ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.

8
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Lu Jing, tu ne portes pas
assez. Tu n'as pas froid ?

9
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Non.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Après tout,

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
Je suis en bonne santé et fort.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
La joie danse dans le chant de la jeunesse.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
Cette belle voix une fois remplie

14
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
les couloirs de l'Université de Nanze.

15
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Cela fait six ans.

16
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Cette belle voix

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
nous est encore une fois revenu.

18
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
À venir, s'il vous plaît bienvenue
Liang Chen interprétant sa chanson,

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
"Quand j'avais 18 ans".

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Mme Liang.

21
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
C'était une superbe performance.

22
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Ceci est pour vous. Merci.

23
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Madame Liang, voilà.

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Merci.

25
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Votre... Vos mains sont chaudes.

26
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
C'est parce que

27
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
mon sang bouillonne de passion.

28
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
De si belles fleurs en origami.

29
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
Je me demande qui est cette personne réfléchie.

30
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
Peut-être quelqu'un qui sait
vous êtes allergique au pollen.

31
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Comment s’est passée ma prestation ?

32
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Incroyable.

33
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Le public n'arrêtait pas d'applaudir.

34
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Et tu avais l'air vraiment mignon

35
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
dans cette robe.

36
00:06:49,908 --> 00:06:50,908
Je suis heureux.

37
00:06:53,360 --> 00:06:54,576
Mais pourquoi as-tu laissé tomber le bouquet

38
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
quand il vous a été présenté ?

39
00:07:00,017 --> 00:07:02,097
Je... je dois aller aux toilettes.

40
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu gardes
aller aux toilettes.

41
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Mme Liang.

42
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Mme Liang.

43
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
Oui?

44
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
La température baisse considérablement
la nuit. N'attrape pas froid.

45
00:09:22,092 --> 00:09:23,092
Merci.

46
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Je vais y aller alors.

47
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Avez-vous apporté un foulard lorsque vous quittez la maison ?

48
00:09:58,120 --> 00:10:01,480
Lu Jing, la chanson Liang
Chen chantait tout à l'heure, c'était sympa.

49
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
L'avez-vous déjà entendu ?

50
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
J'ai.

51
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Je regrette de ne pas m'être trouvé
petit ami quand j'étais à l'université.

52
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Ces deux-là vont bien ensemble.

53
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Allons-y.

54
00:10:28,361 --> 00:10:29,161
Lu Jing.

55
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Peux-tu m'apprendre

56
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
comment faire les roses

57
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
tu as donné Liang Chen ?

58
00:10:38,202 --> 00:10:39,202
Lu Jing.

59
00:10:42,729 --> 00:10:44,169
Que disais-tu ?

60
00:10:44,680 --> 00:10:47,120
J'ai dit, peux-tu enseigner
moi comment faire les roses

61
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
tu as donné Liang Chen ?

62
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Bien sûr.

63
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
Je vous enverrai la vidéo du tutoriel.

64
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Vu à quel point tu es intelligent,
vous comprendrez tout de suite.

65
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Lu Jing.

66
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Arrêtez la voiture.

67
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

68
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Shan Shan.

69
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Pourquoi es-tu seul ici ?

70
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Que devons-nous faire, Mme Liang ?

71
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Ramenez-la d'abord à la maison.

72
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Shan Shan, où habites-tu ?

73
00:15:54,641 --> 00:15:55,881
La zone résidentielle du Groenland.

74
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Je suis à la maison.

75
00:17:08,597 --> 00:17:09,597
Merci.

76
00:17:10,952 --> 00:17:11,952
Aucun problème.

77
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
Liang Chen.

78
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
Vous adhérez ou pas ?

79
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Le spectacle va bientôt commencer.

80
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Dépêche-toi.

81
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Répondez à l'appel, Shan Shan.

82
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Veuillez accueillir Liang Chen et Ma Shan Shan

83
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
avec leur chanson "Le
Première danse en hiver".

84
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
[Bonjour, le numéro que vous avez composé]

85
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
[est inaccessible.]

86
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
[Veuillez réessayer plus tard.]

87
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[Shan Shan.]

88
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
[Faire nos rêves]

89
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
[ne veut rien dire pour toi ?]

90
00:18:34,313 --> 00:18:37,273
Elle est totalement différente à la télévision.

91
00:18:42,377 --> 00:18:43,377
Allons-y.

92
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Lequel d'entre vous secrètement

93
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
demandé des ressources de manière anonyme
sur le forum de l'université ?

94
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Je t'ai eu.

95
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Vous n'avez même pas caché votre adresse IP.

96
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Quelles ressources ? Montre-moi.

97
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Eh bien...

98
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
J'étais juste en train d'aider quelqu'un.

99
00:19:31,760 --> 00:19:35,520
Bébé Da Yan veut Liu Mao
Les mèmes et images de Yan ?

100
00:19:36,360 --> 00:19:37,519
Ce n'est pas moi.

101
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
Pas moi, bien sûr.

102
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Quel boiteux a partagé ça ?

103
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Jing.

104
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Pourquoi as-tu demandé une photo d'un homme ?

105
00:19:59,506 --> 00:20:00,506
Je...

106
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Je ne peux pas aimer voir un bel homme ?

107
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Regardez-moi alors.

108
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Se déplacer.

109
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Ne suis-je pas beau ?

110
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
Diffusion caritative Beautiful Soul mercredi.

111
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
C'est en streaming la semaine prochaine ?

112
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
Mais qu’ai-je fait ?

113
00:20:31,967 --> 00:20:33,160
[Veux-tu y aller ce soir ?]

114
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
[Je ne peux toujours pas jouer.]

115
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
[On dirait que vous êtes grièvement blessé.]

116
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
[Jouons à nouveau ensemble
après avoir récupéré.]

117
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Il utilise son mème ?

118
00:21:05,936 --> 00:21:08,016
Aurait-il pu apprendre qui je suis ?

119
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Peu importe.

120
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Je dois me sauver.

121
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Ouais.

122
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Enregistrement du compte secondaire réussi.

123
00:21:41,512 --> 00:21:43,752
Jouer seul n'est pas si difficile.

124
00:21:44,089 --> 00:21:46,060
Après avoir appris si longtemps de Lu Jing,

125
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Je peux le faire si j'essaye.

126
00:22:06,185 --> 00:22:07,705
Quelle coïncidence, Ding.

127
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
Vous ne le pensez pas ?

128
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
En fait, je suis tombé sur Zhu
Guang qui vient te chercher.

129
00:22:12,400 --> 00:22:13,280
Si vous en avez besoin,

130
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Je peux venir te chercher à l'aéroport.

131
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Je me sentirais mal à ce sujet.

132
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
Vous ne me facturerez pas, n'est-ce pas ?

133
00:22:19,760 --> 00:22:20,560
Soleil,

134
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
qui est capable de vous faire payer.

135
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
Hé, comment peux-tu être si honnête ?

136
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
Ce n'est pas que je sois avare.

137
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Je suis juste pauvre.

138
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Vous n'êtes pas avare.

139
00:22:31,000 --> 00:22:32,336
Vous m'avez déjà aidé à allumer des feux d'artifice.

140
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
Il m'a déjà aidé à allumer des feux d'artifice.

141
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
A cause de ce que tu viens de dire,

142
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
Je vais partager avec vous deux

143
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
les spécialités locales que j'ai ramenées à la maison.

144
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Quelle coïncidence, Lu Jing.

145
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
-Tu es de retour. -Il y a juste un moment.

146
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
Est-ce que je te manque?

147
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Sortons ensemble
si tu es libre ce soir.

148
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
Je ne suis pas libre. J'ai besoin d'étudier.

149
00:23:19,865 --> 00:23:22,505
Quel frimeur, petit enfant.

150
00:23:27,985 --> 00:23:28,985
Au revoir.

151
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Puéril.

152
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Viens.

153
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Viens. Asseyez-vous.

154
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
Ce garçon était-il ton ami ?

155
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
C'est mon voisin.

156
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Un expert en informatique.

157
00:24:06,040 --> 00:24:06,840
D'ailleurs,

158
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
il est l'entraîneur de Liang Chen

159
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
sur Belle âme.

160
00:24:10,080 --> 00:24:12,640
Mais il serait surpris de
savoir qui est son élève.

161
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Jia Yun.

162
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Tu n'as pas de travail aujourd'hui ?

163
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
Mon travail a été annulé.

164
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Je suis ici pour obtenir le
les vêtements que j'ai laissés chez toi.

165
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
Vous jouez à Beautiful Soul avec quelqu'un ?

166
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Continuer.

167
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Pourquoi vous espacez-vous ?

168
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Rien.

169
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
Laissez-moi vous montrer.

170
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
C'est le trésor de ma ville natale.

171
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
j'ai dû l'échanger
avec mon visage envoûtant.

172
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
J'ai entendu dire que c'est un produit très nourrissant

173
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
nourriture biologique.

174
00:25:03,594 --> 00:25:05,634
Oublie ça. Gardez-le pour vous.

175
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
Comme c’est ignorant.

176
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
Que fait ce garçon ?

177
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Tu veux dire Lu Jing ?

178
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
C'est un étudiant universitaire.

179
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
Pourquoi? A-t-il retenu votre attention ?

180
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Le monde fonctionne sur de jolis visages.

181
00:25:21,265 --> 00:25:22,705
C'est un étudiant universitaire.

182
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
Y a-t-il un problème ?

183
00:25:26,376 --> 00:25:27,376
Non.

184
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
Il est de retour, non ?

185
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Organisons une fête de bienvenue pour vous.

186
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Que veux-tu manger ?

187
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Veux-tu m'apporter la nourriture que je veux ?

188
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Bien sûr.

189
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
Je veux manger le poisson braisé

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
et le ragoût de bœuf aux pommes de terre que vous préparez.

191
00:25:44,282 --> 00:25:45,282
D'accord.

192
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Invitons nos amis.

193
00:25:47,321 --> 00:25:48,321
Bien sûr.

194
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Toi, moi, Orange, Lui,

195
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
et

196
00:25:52,320 --> 00:25:53,120
Ma Shan Shan.

197
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
D'accord. Aucun problème.

198
00:25:56,196 --> 00:25:57,196
Je vais le garder.

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

200
00:26:01,081 --> 00:26:02,081
Oui.

201
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
On dirait que Lu Jing est hors ligne.

202
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
Mon intelligence ne peut pas sauver
mes mains non coordonnées.

203
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
Que pourrait-il faire ?

204
00:26:41,360 --> 00:26:45,920
Il est beau, intelligent,

205
00:26:46,560 --> 00:26:47,840
et ses mains fonctionnent parfaitement.

206
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Peut-être

207
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
Je devrais continuer à faire équipe avec lui.

208
00:26:59,776 --> 00:27:01,056
C'est pour mon travail.

209
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
Je suis trop mauvais joueur.

210
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Ce n'est pas à cause de lui.

211
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Ce n'est pas que je veuille
jouez au jeu avec lui.

212
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
Je fais ça pour mon travail.

213
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
Comme je suis dévoué.

214
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
Il s'est mis en colère parce que je ne l'ai pas fait
aller en ligne pendant quelques jours ?

215
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
C'est impossible.

216
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
Comment un si beau garçon peut-il

217
00:27:52,800 --> 00:27:54,120
se mettre en colère ?

218
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
[Es-tu là, maître ?]

219
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
Qu'est-ce que c'est ? Je prenais un bain.

220
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
[J'ai besoin que tu me guides.]

221
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
Est-ce que ta main va bien maintenant ?

222
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
[Oui.]

223
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Deux minutes.

224
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Des robots.

225
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
Peut-être que tu devrais sortir en premier.
Je vais récupérer le matériel.

226
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Calme.

227
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
Comment peux-tu être distrait

228
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
quand vous faites face à des ennemis puissants ?

229
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
Il n'y a pas de robots dans les parages.

230
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Mes compétences de tir dépendent toujours de la chance.

231
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Que puis-je faire ?

232
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
C'est bon. J'ai une idée.

233
00:30:25,384 --> 00:30:26,384
Qu'est-ce que c'est?

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Je vais vous apprendre lentement, étape par étape.

235
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
Vous comprendrez.

236
00:31:00,889 --> 00:31:02,129
Pourquoi ai-je l'impression

237
00:31:02,752 --> 00:31:04,792
quelqu'un nous espionne.

238
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
Je ressens ça aussi.

239
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
Que faites-vous ici tous les deux ?

240
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
Tu es de retour ?

241
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
À quoi vous attendiez-vous ?

242
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Je suis occupé. Je dois y aller maintenant.

243
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
Heureux de vous voir. Au revoir.

244
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Vous...

245
00:31:30,577 --> 00:31:31,777
Vous deux...

246
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Grand-mère.

247
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
-Ouvrez la porte. -À venir.

248
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
N'ouvre pas la porte,
Grand-mère. C'est un vendeur.

249
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Un vendeur ?

250
00:32:02,897 --> 00:32:04,377
Il faut appeler la direction.

251
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
Comment peuvent-ils laisser entrer un vendeur ?

252
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
Ignorez-le. Je pense qu'il partira dans un moment.

253
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Lu Jing, n'essaye pas de te cacher.

254
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Je sais que tu es à la maison.

255
00:32:13,560 --> 00:32:14,736
Tu oses flirter avec une femme

256
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
mais n'ose pas ouvrir la porte ?

257
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Ouvrez la porte.

258
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
Je sais que tu es à la maison.

259
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Jing.

260
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Il ressemble à Sun, notre voisin.

261
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
Qu'a-t-il dit ? Tu flirtais quoi ?

262
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Ne t'en fais pas, grand-mère.

263
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Je suppose...

264
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Je suppose qu'il répète pour son nouveau drame.

265
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
Vous répétez ?

266
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Grand-mère Lu.

267
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
-Salut, grand-mère Lu. -Salut.

268
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
-Salut, grand-père Lu. -Salut, Soleil.

269
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
- Boire un verre.
- Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu de ton arrivée ?

270
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
À plus tard.

271
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
D'accord. Prendre le thé dans ma chambre.

272
00:32:53,120 --> 00:32:54,039
Que veux-tu?

273
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
Que se passe-t-il entre vous deux ?

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
Que veux-tu dire?

275
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
Ouais,

276
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
continuez votre spectacle.

277
00:33:06,120 --> 00:33:07,680
Pensez-vous que vous pouvez me battre avec ça ?

278
00:33:08,800 --> 00:33:09,976
Je la guide juste dans le jeu.

279
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
La guider ?

280
00:33:11,809 --> 00:33:14,009
Est-ce ainsi que vous la guidez ?

281
00:33:15,153 --> 00:33:16,953
Comment dois-je procéder autrement ?

282
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Tu as dit que tu lui apprendrais étape par étape.

283
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Ce n'est pas toi, Lu Jing.

284
00:33:23,297 --> 00:33:24,577
Quel est mon style alors ?

285
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
Quand j'ai commencé,

286
00:33:26,431 --> 00:33:28,096
tu m'as abandonné quand je
je ne faisais pas attention

287
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
parce que mes mauvaises compétences
vous retenaient.

288
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
As-tu oublié ça ?

289
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Oui, je l'ai fait.

290
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Vous...

291
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Regardez-vous.

292
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Tu as abandonné ton sentiment de honte

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
juste pour flirter avec une fille ?

294
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
Tu es différent

295
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
parce que c'est une fille, n'est-ce pas ?

296
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Reprenez vos esprits, Lu Jing.

297
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
Elle est même

298
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
un joueur bien pire que moi.

299
00:33:53,681 --> 00:33:55,121
Mais que lui as-tu dit ?

300
00:33:55,760 --> 00:33:58,240
Vous lui apprendrez lentement, étape par étape.

301
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
Est-ce ainsi?

302
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Avez-vous terminé ?

303
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Si c’est le cas, je dois étudier.

304
00:34:07,360 --> 00:34:10,150
Vous... Comme vous êtes sans cœur maintenant.

305
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Alors tu as assez grandi

306
00:34:12,080 --> 00:34:13,630
savoir flirter maintenant ?

307
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Vous entendez ça ?

308
00:34:20,960 --> 00:34:22,670
Ils se disputent,

309
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
marteau et pinces.

310
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
Quel est le problème ?

311
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
C'est tout à fait normal que les garçons se battent.

312
00:34:29,190 --> 00:34:30,630
Ce serait étrange s'ils ne le faisaient pas.

313
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
Quel est le problème avec

314
00:34:33,641 --> 00:34:34,641
les jeunes d'aujourd'hui ?

315
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Ils se mettent si facilement en colère l'un contre l'autre.

316
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
Dans le passé,

317
00:34:38,584 --> 00:34:40,864
Jing visitait souvent la maison de Sun.

318
00:34:41,520 --> 00:34:45,190
Je les ai entendus parler d'une fille.

319
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Tu veux dire,

320
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
ils sont tous les deux tombés dedans
aimer avec la même fille ?

321
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
Comment Sun a-t-il pu faire ça ?

322
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Il est trop vieux pour se battre avec lui
un jeune homme pour une fille.

323
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
Certainement pas. Je dois soutenir notre petit-fils.

324
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Laissez-les s’en occuper eux-mêmes.

325
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
Mais...

326
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Allez.

327
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Attends une minute.

328
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Ne me dis pas que tu as découvert qui elle est.

329
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
Pourtant, vous avez le culot de flirter avec elle ?

330
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
Un tel joueur de foot.

331
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
Joueur de foot ?

332
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Qu'est-ce que cela signifie?

333
00:35:48,600 --> 00:35:50,240
Cela signifie que vous êtes vraiment affectueux.

334
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
De qui as-tu appris ça ?

335
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Ce punk, le réalisateur He, bien sûr.

336
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Attends, ne change pas de sujet.

337
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Que faisiez-vous tous les deux à l'instant ?

338
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Rien.

339
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Pensez-vous que je suis aveugle?

340
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
D'ailleurs,

341
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
ne lui dis pas que j'ai appris qui elle est.

342
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
Je ne pense pas qu'elle le serait
heureux d'être découvert maintenant.

343
00:36:14,185 --> 00:36:14,985
D'accord.

344
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
Notre conversation se termine
ici. J'ai besoin d'étudier.

345
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Au revoir.

346
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
C'est quoi ce regard ?

347
00:36:46,824 --> 00:36:47,904
Tu ne peux pas le dire ?

348
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
C'est un regard curieux.

349
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Que se passe-t-il entre toi et mon copain ?

350
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
Que veux-tu dire?

351
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
Exactement la même réponse.

352
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
Tu veux me repousser ?

353
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Aucune chance.

354
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
je viens de me connecter

355
00:37:05,561 --> 00:37:07,441
quand je t'ai entendu être amoureux.

356
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
Arrêtez de faire semblant.

357
00:37:11,081 --> 00:37:12,081
C'est vrai.

358
00:37:12,145 --> 00:37:13,785
Il ne sait même pas qui je suis.

359
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
N'es-tu pas génial.

360
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
Comment l'avez-vous connu ?

361
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Nous sommes voisins.

362
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Ses parents restent à l'étranger.

363
00:37:32,169 --> 00:37:34,409
Il ira rendre visite à ses grands-parents
lieu le week-end.

364
00:37:35,040 --> 00:37:38,000
Quel est son passe-temps ?

365
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Faire de l'exercice.

366
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Pourquoi te soucies-tu de lui ?

367
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
Non.

368
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Je demandais juste.

369
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Pourquoi ai-je le sentiment

370
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
que tu ne demandes pas seulement ?

371
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Votre secret est révélateur.

372
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Bonjour, Shan Shan.

373
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
Êtes-vous à la maison?

374
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Oui. Qu'est-ce que c'est?

375
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
Je pense que j'ai accidentellement
j'ai laissé mon écouteur dans ta voiture.

376
00:38:40,696 --> 00:38:43,016
Ouais. En fait, j'avais prévu de
je te le porterai quand je serai libre.

377
00:38:43,144 --> 00:38:44,984
Puis-je aller le prendre maintenant ?

378
00:38:45,136 --> 00:38:46,816
Bien sûr. Viens.

379
00:38:47,094 --> 00:38:48,094
D'accord.

380
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Mon ami arrive. Vous pouvez partir.

381
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
Qui vient ? De quel Shan Shan s'agit-il ?

382
00:38:57,311 --> 00:38:59,471
Ma Shan Shan, mon camarade d'université.

383
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Quelle coïncidence.

384
00:39:01,233 --> 00:39:02,319
Je ne vous l'ai pas dit.

385
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
J'ai travaillé avec elle

386
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
dans le film précédent.

387
00:39:05,840 --> 00:39:06,640
Génial.

388
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
C'est vrai.

389
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
Que fais-tu? C'est génial.

390
00:39:10,680 --> 00:39:13,240
Laissez-les tranquilles. Vous n'aimez pas les brochettes.

391
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
Ne les gaspillez pas.

392
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Ensuite, ramenez-les à la maison.

393
00:39:17,441 --> 00:39:19,441
Avalez-les. Sortir.

394
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
-Je partirai après les avoir finis. -Dépêche-toi.

395
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Pas si vite, Orange.

396
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
-Déplacez-le. -C'est un week-end.

397
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
C'est difficile d'avoir une voiture.

398
00:39:30,376 --> 00:39:32,256
Voir. Personne ne prend ma commande.

399
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
M. Hou sera là dans une minute.

400
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
D'accord. je le garderai pendant
toi. Mettez vos chaussures.

401
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
Je... je pars alors.

402
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
Au revoir.

403
00:39:50,632 --> 00:39:51,632
D'ailleurs,

404
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
viens dîner chez moi demain.

405
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
J'ai invité des amis

406
00:39:55,169 --> 00:39:56,169
pour m'accueillir à nouveau.

407
00:39:56,265 --> 00:39:58,680
Assez. Arrêtez de perdre du temps.

408
00:39:58,840 --> 00:39:59,760
Dépêche-toi.

409
00:39:59,857 --> 00:40:01,297
Partez déjà. Au revoir.

410
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
Ne venez pas les mains vides demain soir.

411
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Bien.

412
00:40:12,937 --> 00:40:14,417
Quelle coïncidence, Mme Ma.

413
00:40:16,634 --> 00:40:18,188
Shan Shan, entre.

414
00:40:18,289 --> 00:40:19,409
Ouais, entre.

415
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Salut.

416
00:40:25,024 --> 00:40:26,024
Mademoiselle...

417
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Mme Ma, avez-vous pris le pied dans la porte ?

418
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
Venez vous asseoir.